الخطان العربي والإنجليزي يُرسمان معًا · تجربة صغيرة وكبيرة · ملفات فيكتور

تصميم شعار شركة يُقرأ باللغتين بالقوة نفسها

شركة جديدة، أو علامة تريد أن تجدد وجهها، أو مجموعة منتجات تحتاج علامة تخصها: الطلب في أغلب الحالات واحد، تصميم شعار بالعربي والانجليزي يبدو كأنه وُلد قطعة واحدة. وهذا عندنا هو صلب تصميم شعار شركة، لا تفصيلة تُلحق به في النهاية. فالاسم العربي لا يُكتب بالخط الجاهز تحت الإنجليزي، والإنجليزي ليس سطرًا صغيرًا تحت العربي. يُرسم الاسمان معًا، ويُجرَّبان على تبويب المتصفح وعلى واجهة المحل، ثم يُسلَّمان في ملفات تفتحها أي مطبعة أو مصنع لوحات أو مبرمج. في هذه الصفحة نشرح كيف يسير العمل، وأنواع الشعارات التي تختار منها، ومتى لا يكفي الشعار وحده وتحتاج الهوية البصرية الكاملة.

350+مشروع منفَّذ
15+سنة من التصميم والإنتاج
10مكائن CNC في مصنعنا
24ساعة حتى يصلك عرض السعر

لماذا يُرسم الشعار ثنائي اللغة ولا يُترجم

كثير من الشعارات التي تبدو غير مرتاحة في السوق السعودي صُمّمت بلغة ثم أُضيفت إليها اللغة الأخرى. والخلل هنا في البنية لا في الذوق، ويظهر أول مرة يُكبَّر فيها الشعار على لوحة. لذلك يبدأ تصميم شعار شركة ثنائي اللغة من البنية قبل الألوان.

اتجاهان متعاكسان في سطر واحد

العربي يُقرأ من اليمين والإنجليزي من اليسار. وفي الترتيب الأفقي يجب أن يقع الرمز في موضع تنطلق منه القراءتان، وإلا عبرت العين الشعار ذهابًا وإيابًا قبل أن تستقر. ترتيب القراءة قرار يُحسم مع أول رسم، لا عند تجهيز الملفات.

هيكلان وارتفاعان لا يتطابقان

الحرف اللاتيني يقف على خط القاعدة، وله حروف كبيرة وارتفاع ثابت للصغيرة. أما الحرف العربي فيتبدل شكله بحسب موقعه في الكلمة، وتعلوه النقاط أو تنزل تحته، وتهبط بعض ذيوله بعيدًا أسفل السطر. لذلك تُوازَن الكلمتان بكتلتهما البصرية، لا بكتابتهما بالمقاس نفسه.

سُمك يبدو متساويًا للعين

الخط الذي يبدو متوسطًا في الإنجليزي قد يظهر ثقيلًا في العربي، لأن حروف العربية متصلة وأكثف. فيُعدَّل سُمك الضربات والفراغات داخل الحروف والمسافات بينها في الجهتين، حتى لا تطغى كلمة على أختها.

طابع واحد بأدوات كل لغة

إن كان الإنجليزي مستديرًا ودودًا فالخط العربي الحاد الزوايا يناقضه. والطابع الذي تختاره، رسميًّا أو دافئًا أو تقنيًّا أو مرحًا، يُترجم في كل لغة بأدواتها هي، فيخرج قارئ العربية وقارئ الإنجليزية بالانطباع ذاته عن الهوية.

أين يذهب الشعار بعد اعتماده

يُعتمد الشعار على الشاشة، ويُحكم عليه في الشارع. وهذه الفرق تنقله إلى أرض الواقع تحت السقف نفسه.

الطباعة والهدايا الدعائية

أوراق المراسلات والملصقات والتغليف والهدايا تُطبع بأكواد الألوان المعتمدة في الهوية، والجرافيك يُطبع خلال 1 إلى 5 أيام عمل بعد اعتماد العمل الفني.

تصنيع الأكريليك والخشب

الشعار مقصوصًا من الاكريليك أو الخشب لجدار الاستقبال أو واجهة كاونتر أو لوحة مكتب، من ملف الفيكتور الأصلي نفسه.

سفراء العلامة والبروموترز

مضيفون ومعهم مشرف ليوم تُقدَّم فيه الهوية الجديدة للعملاء أو الموظفين أو الزوار.

الهوية والاستوديو الإبداعي

الهوية البصرية الكاملة حين يكون الشعار أول قطعة فقط: نظام الألوان والخطوط وأسلوب الصور ودليل الهوية.

الحلول الرقمية

نسخ الشعار المعدّة للشاشة: رأس الموقع، وتبويب المتصفح، وصفحة التطبيق في المتجر، وشاشات الفعاليات.

التجارب والفعاليات

مناسبة كشف للشعار الجديد عند تغيير العلامة أو الافتتاح، يفهم فيها من سيحملون الشعار سبب التغيير.

السوشيال ميديا وصناعة المحتوى

صورة الحساب وقوالب المنشورات ومقاطع قصيرة تعرّف متابعيك بالشعار الجديد.

أجنحة المعارض المخصصة

أول جناح يحمل الشعار، مبنيًّا في جدرانه لا ملصوقًا عليها.

أنواع الشعارات التي تختار بينها

كل شعار ينتمي إلى عائلة من عائلات قليلة. والعائلة المناسبة يحددها اسمك وقطاعك والمكان الذي سيظهر فيه الشعار أكثر من غيره. وفي تصميم شعار شركة يُشرح لك ما يكسبه كل نوع وما يخسره قبل أن تختار.

الشعار النصي

اسم الشركة نفسه مرسومًا بحروف صُمّمت له، كأنها الخط الخاص بالشركة، بلا رمز منفصل. ينجح حين يكون الاسم قصيرًا ومميزًا ويستحق أن يُحفظ كما هو. وفي النسخة الثنائية يُرسم الاسمان كلاهما، وطولهما يقرر هل يجلسان متجاورين أم أحدهما فوق الآخر.

شعار الحروف الأولى

الأحرف الأولى، أو حرف واحد، تتحول إلى علامة مدمجة. يفيد حين يطول الاسم أو يصعب نطقه في إحدى اللغتين. ونادرًا ما يتشابه الحرف العربي واللاتيني في الشكل، فيختار هذا النوع لغة واحدة أو يبني شكلًا يُقرأ فيهما معًا.

الرمز التصويري

صورة يعرفها الناس، كنخلة أو صقر أو قطرة أو مبنى، تُبسَّط حتى تُفهم بنظرة. يعبر اللغات بسهولة، لكن صور كل قطاع مكررة ومزدحمة، والرمز القريب من رمز منافس يجرّ المتاعب عند تسجيل العلامة.

الرمز التجريدي

شكل بلا معنى حرفي، يُبنى من هندسة أو زخرفة أو جزء من حرف. هو أكثر الأنواع خصوصية بصاحبه، وأبطأها في أن يُعرف، لأن معناه يتكوّن مع التكرار والاستخدام.

الشعار المركّب

رمز مثبّت مع الاسمين العربي والإنجليزي في ترتيبات محددة: أفقي، وعمودي، والرمز منفردًا. وهو الأكثر شيوعًا في الشركات الجديدة، لأن الرمز يستطيع لاحقًا أن يقف وحده على أيقونة التطبيق أو على زي الموظفين بعد أن يألفه الناس.

شعار الختم والشارة

الاسم داخل إطار، كالختم أو الشارة أو الدرع. يناسب التراث والتعليم والأندية والبرامج الحكومية. وضعفه في الأحجام الصغيرة، إذ ينغلق النص الداخلي سريعًا، فيحتاج نسخة مبسّطة للاستخدامات الصغيرة.

كيف يسير تصميم شعار شركة معنا

الخطوات نفسها لاسم جديد أو تجديد علامة أو مجموعة منتجات. ما يتغير هو عمق البحث وعدد من يشاركون في القرار.

1

البريف والأسئلة التي خلفه

نسأل: ماذا تعمل الشركة ولمن، وما الصفات التي تريد أن تُعرف بها وما التي تتجنبها، ومن منافسوك، وأين سيظهر الشعار أكثر، وهل في شعارك الحالي ما عرفه الناس ويستحق البقاء، وأي لغة تتقدم على اللوحات، ومن صاحب الكلمة الأخيرة. هذه الإجابات تحدد الاتجاه أكثر من أي رسم.

2

دراسة القطاع والمنافسين

قبل الرسم نجمع شعارات منافسيك والقطاعات المجاورة في السوق السعودي، ونرتّبها حسب اللون والرمز ونوع الخط. فتظهر على اللوحة الألوان والصور المستهلكة، والمواضع التي يتشابه فيها القطاع كله، والمساحة التي يستطيع شعارك أن ينفرد بها.

3

اتجاهات الفكرة

كل اتجاه فكرة مستقلة، لا الفكرة ذاتها بألوان أخرى. ويُعرض كل اتجاه بالعربي والإنجليزي، بالأسود على الأبيض أولًا، صغيرًا وكبيرًا، ليُحكم على شكله قبل أن يميل اللون بأي أحد.

4

رسم العربي والإنجليزي جنبًا إلى جنب

بعد اختيار الاتجاه يُطوَّر الاسمان معًا: يُحسم أسلوب الخط العربي خطّيًّا أو هندسيًّا، ويُوحَّد السُّمك، وتُضبط خطوط القاعدة والارتفاعات بالعين لا بالأرقام، وتُثبَّت المسافة بين الكلمتين والرمز في كل ترتيب.

5

التجربة صغيرًا وكبيرًا وبلون واحد ومعكوسًا

يوضع الشعار على تبويب المتصفح وأيقونة التطبيق وبطاقة العمل ومحاكاة لواجهة المحل، ثم يُطبع بالأسود وحده، ويُعكس أبيض على خلفية داكنة. وما ينكسر عند أي طرف يُصحَّح قبل اعتماد الألوان.

6

التعديل والاعتماد والتسليم

تجري التعديلات مع صاحب قرار واحد، أو لجنة صغيرة تُسمّى من البداية. وبعد الاعتماد المكتوب تستلم حزمة الملفات ودليل استخدام مختصرًا يحفظ الهوية من الاجتهادات، فتكون جاهزة للمطبعة ولمصنع اللوحات ولطلب تسجيل العلامة.

كم يأخذ تصميم الشعار من الوقت

عرض السعر

يصلك خلال 24 ساعة من استلام البريف، وفيه المراحل ومواعيدها.

الأفكار والتعديلات

يعتمد على البحث المطلوب وعدد المعتمِدين وسرعة الملاحظات، والعرض يذكر تاريخ كل مرحلة.

أول المطبوعات

الملصقات وأوراق المراسلات والليبلات تُطبع خلال 1 إلى 5 أيام عمل بعد اعتماد العمل الفني.

لوحة الواجهة

تعتمد على الواجهة والخامة ورخصة البلدية، وعرض اللوحة يذكر موعد التركيب.

ما الذي يحدد سعر الشعار

لا ننشر قائمة أسعار، لأن تصميم شعار شركة يُسعَّر من البريف لا من جدول. وهذه العوامل التي تحرك السعر، نسمّيها لتقارن العروض على أساس واحد.

اسم جديد أم اسم معروف

الشركة الجديدة تبدأ من صفحة بيضاء. أما تجديد الهوية فيبدأ بمراجعة ما كسبه الشعار الحالي في أذهان الناس، والتحديث الذي يبقي العناصر المألوفة عمل يختلف عن استبدال الشعار كليًّا.

حروف مرسومة أم الخط الجاهز معدَّلًا

اختيار الخط الجاهز ثم ضبط حروفه أسرع. ورسم كل حرف عربي وإنجليزي باليد يعطيك شعارًا لا يشتريه غيرك، ويحتاج وقت تصميم أطول.

عمق البحث

مقهى في حي واحد، وشركة تدخل قطاعًا وطنيًّا مزدحمًا، يحتاجان قدرًا مختلفًا من دراسة المنافسين. والعرض يذكر البحث بندًا مستقلًّا.

من يعتمد

المؤسس الذي يقرر وحده أسرع من مجلس إدارة وشركة أم ووكالة تسويق يعلّق كل منها بدوره. وتسمية المعتمِدين مبكرًا أرخص توفير في أي مشروع شعار.

مجموعة منتجات أو علامة فرعية

شعار المنتج يقف بجوار شعار الشركة الأم. ورسم العلاقة بينهما، تحت مظلة الهوية الأم أو برمز مشترك أو منفصلًا عنها، عمل يُضاف إلى رسم الشعار نفسه.

حزمة الملفات والتطبيقات

كل شعار يُسلَّم بملفاته الأصلية ودليل استخدامه. أما محاكاة اللوحات والمطبوعات والتغليف والأزياء، ورخصة الخط التجاري إن دخل في الشعار، فبنود منفصلة في العرض.

أرسل اسم شركتك بالعربي والإنجليزي، وسطرًا عمّا تعمل، وشعارك الحالي إن وُجد، والأماكن التي سيظهر فيها الشعار أولًا، ويصلك عرض سعر مفصّل لتصميم الشعار خلال 24 ساعة. اطلب عرض السعر أو راسلنا على واتساب 0567069088. وإن كان أول ظهور للشعار الجديد على جناح في معرض، فدليلنا عن تكلفة جناح معرض في السعودية يشرح كيف تُبنى تلك الميزانية.

بعد الشعار: التسجيل والبروفايل واللوحات والشاشات

يصبح الشعار مفيدًا حين يصل إلى الأماكن التي يلتقي فيها الناس بشركتك. وتسجيل العلامة التجارية يقدّمه المالك بنفسه لدى الهيئة السعودية للملكية الفكرية، ونحن نجهّز الملفات النظيفة والنسخ التي يطلبها الطلب، ويبقى التقديم والقرار بينك وبين الهيئة. والأفضل أن يُبحث عن العلامات المشابهة في فئة سلعك أو خدماتك قبل الاعتماد النهائي، لا بعده. وبعد الاعتماد ينتقل الشعار عادة إلى تصميم بروفايل شركة للمناقصات والشركاء، وإلى الشرائح عبر فريق تصميم العروض التقديمية. والمؤتمر أو الملتقى الذي تستضيفه يمكن أن تُبنى حوله هوية خاصة في صفحة هوية الفعاليات والمعارض. وعلى المبنى أو المحل أو الاستقبال تتولى شركة لوحات في السعودية لوحات الواجهة والداخل، وتجهّز معك رخصة البلدية. وليبلات المنتجات وأختامها من طباعة الاستيكرات والملصقات، والإعلان عن الشعار في حساباتك من صناعة محتوى السوشيال ميديا.

شعار وحده أم هوية بصرية كاملة؟

الشعار توقيع الشركة، والهوية الكاملة هي الخط الذي تكتب به كل شيء حوله. وقبل أن تطلب تصميم شعار شركة، تبيّن لك هذه الأسئلة ما تحتاجه الآن.

1

كم مكانًا سيحمله قريبًا؟

إن كان الشعار سيظهر هذا العام على لوحة وموقع وبطاقة عمل، فشعار احترافي مبني جيدًا مع دليل استخدامه بداية كافية. وإن كان التغليف والأزياء والسيارات والجناح وحسابات التواصل كلها على الطريق معًا، فالهوية الكاملة توفر عليك اختراع القواعد قطعة بعد قطعة.

2

هل سيطبّقه أكثر من مورد؟

حين تعمل من الشعار مطبعة ومصنع لوحات ومبرمج مواقع ووكالة، يحتاجون الألوان والخطوط والتخطيطات محددة سلفًا. وهذا هو دليل الهوية، ويبنيه الاستوديو الإبداعي عندنا.

3

هل هو تجديد لشركة معروفة؟

الشركة المعروفة التي تغيّر وجهها تحتاج أكثر من شعار: تغيير الهوية يجب أن يصل إلى كل نقطة تماس في وقت متقارب، وإلا عاش الشعاران القديم والجديد جنبًا إلى جنب سنوات.

4

هل هو خط منتجات؟

المنتج الجديد يحتاج غالبًا علامة ونظام تغليف يرتبطان بالهوية الأم، لا هوية مستقلة كاملة.

5

هل الميزانية محدودة الآن؟

ابدأ بالشعار، مرسومًا بإتقان باللغتين ومعه حزمة ملفاته. الهوية الكاملة تنمو منه لاحقًا، أما الشعار الضعيف فلا بد من استبداله قبل أن ينمو منه أي شيء.

أخطاء في الشعار تظهر بعد الإطلاق

كل واحد منها سهل التصحيح على طاولة الرسم، ومكلف بعد أن تُصنع اللوحات.

عربي مكتوب تحت شعار إنجليزي منتهٍ

الإنجليزي مرسوم بعناية، والعربي مكتوب بالخط الافتراضي في الجهاز وموضوع تحته. فيبدو مستعارًا، وعلى واجهة يجب أن يتقدم فيها الاسم العربي يصبح أضعف ما في الشعار هو أكبر ما فيه.

مطّ العربي ليملأ عرض الإنجليزي

إطالة وصلات الحروف بالكشيدة ليصبح العربي بعرض الإنجليزي تشوّه الكلمة وتبدو حلًّا سريعًا. العرض يُوازَن بالترتيب وبرسم الخط نفسه، لا بالمطّ.

شعار يختفي على تبويب المتصفح

الخطوط الرفيعة والنص الصغير والرموز المفصّلة تتحول إلى بقعة في حجم الأيقونة. فيحتاج الشعار صيغة مختصرة، غالبًا الرمز أو الحرف الأول، مرسومة خصيصًا لأصغر الاستخدامات.

لون يحمل الشعار كله

إن كان الشعار لا يُفهم إلا بتدرّجه اللوني فسيفشل على ختم أسود، ولوحة محفورة، وطباعة فويل على علبة، وتطريز على زي. اعتمد النسخة ذات اللون الواحد بالجدية التي تعتمد بها النسخة الملونة.

نسخة معكوسة مأخوذة من الأصلية

الشكل الفاتح على خلفية داكنة يبدو أعرض من الداكن على الفاتح. لذلك يحتاج الشعار الأبيض على واجهة داكنة غالبًا ضربات أنحف قليلًا، في ملف مستقل مرسوم لهذا الغرض.

ملفات صور فقط

صورة PNG من محادثة ليست ملف شعار. وبلا ملفات فيكتور أصلية وحروف محوّلة إلى أشكال، يعيد كل مصنع لوحات وكل مطبعة رسم الشعار على طريقته، فيبتعد الشعار عن أصله مع كل مورد وتتفكك الهوية.

يُرسم ويُنفَّذ تحت سقف واحد

هنا يلتقي تصميم شعار شركة بالمصنع في فريق واحد. التصميم وقص CNC والليزر والنجارة والدهان والاكريليك والطباعة بالمقاسات الكبيرة والتركيب كلها بأيدي فرقنا تحت سقف واحد، فيُراجَع الشعار الذي اعتمدته على الشاشة مقابل الحروف واللوحات التي ستُقص منه. وقد عملنا لكنان وهيئة التراث والسعودية للعطلات و Johnson & Johnson MedTech و Cartoon Network وغناش وأوشنيرا.

تصاميم من استوديونا

هويات ومطبوعات وتصاميم سلّمناها لعملائنا.

تصميم شعار بالحرفين العربي واللاتيني، من تنفيذ ذا تتش
تصميم شعار بالحرفين العربي واللاتيني
تصميم بطاقة أعمال بشعار ملون، من تنفيذ ذا تتش
تصميم بطاقة أعمال بشعار ملون
تصميم هوية مطبوعات لشركة بألوان متعددة، من تنفيذ ذا تتش
تصميم هوية مطبوعات لشركة بألوان متعددة
تصميم هوية مطعم على اللوحة والبطاقات، من تنفيذ ذا تتش
تصميم هوية مطعم على اللوحة والبطاقات
تصميم هوية لمشروع عقاري على واجهة وقميص، من تنفيذ ذا تتش
تصميم هوية لمشروع عقاري على واجهة وقميص

أسئلة عن تصميم شعار شركة

ما يسأله أصحاب الشركات ومديرو التسويق قبل أن يطلبوا شعارًا.

ماذا أستلم في نهاية تصميم شعار شركة؟

الشعار المعتمد بترتيباته العربية والإنجليزية والمركّبة، ورمز أو حرف مختصر للاستخدامات الصغيرة، ونسخة بلون واحد وأخرى معكوسة، وأكواد الألوان للطباعة والشاشة. ويصلك ذلك في ملفات فيكتور أصلية ومعها ملفات جاهزة للطباعة والشاشة، ودليل استخدام مختصر.

هل تصممون العربي والإنجليزي في الوقت نفسه؟

نعم. يُرسم الاسمان معًا من أول فكرة، فيتطابق في الخطين السُّمك والارتفاع والطابع. وإضافة العربي بعد اعتماد الإنجليزي هي السبب الأشهر لشعار ثنائي اللغة يبدو غير متوازن.

هل يكون الخط العربي تقليديًّا أم هندسيًّا؟

الخط العربي المستوحى من الثلث أو الديواني يحمل الأصالة والفخامة، لكنه يصعب قراءته صغيرًا. والهندسي، المبني غالبًا على الخط الكوفي، أوضح في الأحجام الصغيرة ويتناغم مع الحروف الإنجليزية الحديثة. والقطاع وأصغر استخدام للشعار هما ما يحسم الاختيار عادة.

ماذا ستسألوننا قبل التصميم؟

ماذا تعمل ولمن، ومن منافسوك، وما الانطباع الذي تريده، وأين سيظهر الشعار أكثر، وهل نحتفظ بشيء من الشعار الحالي، وأي لغة تتقدم على اللوحات، ومن يعتمد. مكالمة قصيرة أو بريف مكتوب يكفي لذلك.

أي نوع من الشعارات يناسب شركة جديدة؟

الشعار المركّب بداية شائعة: الاسمان والرمز معًا، والرمز قادر على الوقوف وحده لاحقًا. والاسم القصير المميز قد يكفيه شعار نصي، والاسم الطويل يستفيد غالبًا من شعار الحروف الأولى.

هل تحدّثون شعارنا الحالي بدل استبداله؟

نعم. نراجع أولًا ما يعرفه عملاؤك من الهوية الحالية، كاللون أو الشكل أو طريقة كتابة الاسم، ونبقيه، ثم نصحح توازن العربي والإنجليزي وسلوك الشعار في الأحجام الصغيرة وجودة الملفات.

هل تسجّلون العلامة التجارية؟

لا. التسجيل يقدّمه المالك لدى الهيئة السعودية للملكية الفكرية. ونحن نجهّز ملفات الشعار والنسخ التي يحتاجها الطلب، وننصح بالبحث عن العلامات المشابهة قبل الاعتماد النهائي للتصميم.

كم يستغرق تصميم الشعار؟

يعتمد على البحث المطلوب وعدد المعتمِدين وسرعة الملاحظات. وعرض السعر الذي يصلك خلال 24 ساعة من البريف يذكر تاريخ كل مرحلة.

هل نحتاج هوية بصرية كاملة أم شعارًا فقط؟

الشعار مع حزمة ملفاته يكفي شركة تبدأ بلوحة وموقع ومطبوعات مكتبية. وحين تدخل التغليف والأزياء والجناح وعدة موردين، فالهوية الكاملة من الاستوديو الإبداعي عندنا هي الاختيار الأنسب.

كيف نبدأ؟

أرسل اسم شركتك باللغتين، وما تعمل، وشعارك الحالي إن وُجد، وأين سيظهر الشعار أولًا، على واتساب 0567069088 أو من صفحة عرض السعر. لدينا أكثر من موقع في المملكة، واللوحات والمطبوعات التي تحمل شعارك تُصنع في مصنعنا ويركّبها فريقنا.

شعار احترافي يعمل باللغتين؟

أرسل اسمك بالعربي والإنجليزي والمكان الذي سيظهر فيه الشعار أولًا، ويصلك خلال 24 ساعة عرض مفصّل يسمّي كل مرحلة وكل تجربة وكل ملف ستستلمه.

صفحات أدق في الموضوع نفسه

إن كان سؤالك أضيق من هذه الصفحة، فهذه صفحات كتبناها لسؤال واحد كل مرة.

1
Powered by Joinchat
اتصل الآن واتساب